1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Pájaros cantando)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Sirena que suena a lo lejos)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(El reloj hace tictac)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(Apertura de puerta)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Bocinas tocando a lo lejos)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- ¿Mmmm?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Bueno, bueno...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
¿Quién se esconde ahí?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(Gruñidos)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
¡Ah! Es interesante.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- ¿No?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- ¿Qué secreto, abuelo?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- Ay, querida.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
es una historia muy vieja

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(Perros gruñendo)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Entonces robaríamos lo que pudiéramos

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
nos dispersaría como moscas.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
Y cuando hizo frío,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Encontraría un apartamento abandonado

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
La mujer siempre estaba furiosa.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Su marido era un tipo enfermizo.

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
que murió al dar a luz.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- ¿Los espiaste?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
¿Debería parar?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Todos los días gritaba:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(Voces apagadas)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
"Debemos aguantar", decía.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(Llorando)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Entonces, antes de que nadie se despertara,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Era como si estuviera avergonzada.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Tal vez.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Tal vez podría alcanzarlos.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
Brillaban, perfectos y redondos.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Ellos probaron...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
como sal...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
como lágrimas.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- No juzgues, mi amor.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Recuerda, yo era solo un niño.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- ¿Qué hiciste con ellos?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
"No lo robé", dije.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Le conté toda la historia.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
No creyó ni una palabra.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Saqué la segunda perla.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"No estoy mintiendo", dije.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Pude ver las ruedas girar.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"Un par que hace juego. Hmm...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Muy, muy raro".

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
"Tranquilo ahora. ¡Silencio!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Necesito que los revisen."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"¿Qué significa eso?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"¡Significa salir!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"Vuelve mañana.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"Con tu pequeño cuento de hadas.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
¡Fuera!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Perfección."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"¿De los Mares del Sur?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"Quizás...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"No.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"Huelen a mar,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
dijo el prestamista.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"No me creerás."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
y la niña que lloró perlas.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
En cambio, su rostro se puso serio.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"Espera.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"Espera ahí mismo".

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
dijo el prestamista.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"¿Crees en estas tonterías?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
dijo el joyero.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"Pongo mi fe en el dinero.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"¿Perlas del dolor?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
"Pero puedo ofrecerte esto.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"Conozco tu tipo.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Buenos días para usted, señor."

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"No valen mucho.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Te daré un dólar a cada uno".

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Nunca había visto tanto dinero.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Prometí que podía.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Esa noche ella no lloró.

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
y no había perlas.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
pero rechacé el dinero.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
"Porque la amo", dije.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"No quiero que esté triste".

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"¿Qué?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"¡Idiota! ¡Tonto!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
Tienes una opción", dijo.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
como si pensara en algún príncipe

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Estaba asustado.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(Las campanas suenan a lo lejos)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Ella no lloró esa noche...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
o el siguiente, o el siguiente.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Pero en la séptima noche...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(Niña llorando)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"No. No, no es suficiente.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Le rompí el corazón", dije.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"Sí, está bien.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"Pero ella no está muerta.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"Aquí.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Suficiente para cambiar mi vida.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"Bien hecho, muchacho.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"No te arrepentirás.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"Hiciste lo que había que hacer.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Estamos cortados por el mismo patrón".

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Viví como un rey ese día.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
Compré ropa nueva y elegante

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(Niña llorando)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Tuve un pensamiento.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Me puse manos a la obra.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
A cambio de las perlas,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Luego cambiaríamos caja por caja.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Dinero en efectivo, no baratijas.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"Puedo darte eso. Sí."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Incluso su oro era falso.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Se estaba desesperando.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"¿No puedes pagar?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
"Espera, espera", dijo.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
dijo el prestamista.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
No te arrepentirás."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Hombre gritando a lo lejos)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
El joyero quedó asombrado.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
"¡Señor, por aquí!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
¿Sabes qué es esto?"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"¿Estos?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"Oh, es lo más nuevo.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"Es de Japón.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
Se llama plástico."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plástico.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
estaba tan solo como yo.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
Y así fue como lo engañé.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
Me quedé con uno como recuerdo.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Y nunca lo hice.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Espera, espera, espera.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
¿Lo inventaste todo?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
¿Ese es tu gran secreto?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- Pero la chica,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
¿existió ella siquiera?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Subtítulos cerrados: MELS